1 00:00:11,701 --> 00:00:14,661 Je suppose que ton père C'était aussi un problème. 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,221 Je ne pense pas que cela ait à voir avec son père. 3 00:00:17,301 --> 00:00:20,141 Sa mère est en prison pour vol à main armée. 4 00:00:20,221 --> 00:00:23,741 Si O'Neill est la taupe, nous pourrons peut-être trouver Amber à travers lui. 5 00:00:23,821 --> 00:00:26,301 Nous démontrons son lien avec Pegasus avec votre téléphone. 6 00:00:26,381 --> 00:00:29,781 C’est l’avenir du pouvoir. 7 00:00:29,861 --> 00:00:33,221 Combien en avez-vous fabriqué ? Seront-ils prêts pour le rendez-vous ? 8 00:00:33,301 --> 00:00:36,381 C'est bon, c'est la NCA. J'ai appelé O'Neill. Nous sommes en sécurité. 9 00:00:39,021 --> 00:00:39,821 Sauvez-vous. 10 00:00:46,101 --> 00:00:47,461 Qui t'a fait ça ? 11 00:00:47,541 --> 00:00:48,501 Petite fille. 12 00:01:01,141 --> 00:01:02,941 Olly ! Olly ! 13 00:01:03,301 --> 00:01:05,941 Mon Dieu, Olly ! Olly ? 14 00:01:07,061 --> 00:01:10,181 Putain. Chérie, tu m'entends ? 15 00:01:12,141 --> 00:01:13,861 Olly ? Aucun problème. 16 00:01:13,941 --> 00:01:16,821 Olly ? Ne t'inquiète pas, je vais t'asseoir, d'accord ? 17 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Debout, allez. 18 00:01:21,181 --> 00:01:22,181 D'accord. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,181 Ne le touchez pas ! 20 00:01:25,821 --> 00:01:27,901 Je lui ai dit de jeter le téléphone. 21 00:01:28,581 --> 00:01:30,941 - Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? - Pourquoi es-tu parti ? 22 00:01:34,021 --> 00:01:37,141 Où est Mia? Où est Mia? 23 00:01:37,221 --> 00:01:39,341 J'ai besoin que tu te lèves, d'accord ? 24 00:01:39,701 --> 00:01:42,341 Un deux trois. 25 00:01:43,341 --> 00:01:44,381 C'est-à-dire. 26 00:01:46,381 --> 00:01:48,101 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 27 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 Regardez-moi. Regarde-moi, Olly. Putain. 28 00:02:00,021 --> 00:02:01,741 Il tombe inconscient, allez. 29 00:02:15,861 --> 00:02:17,341 Pourquoi ont-ils emmené Mia ? 30 00:02:18,101 --> 00:02:19,741 Pourquoi prendre un bébé ? 31 00:02:25,541 --> 00:02:27,781 Mon Dieu... Olly. 32 00:02:28,421 --> 00:02:29,781 Ma mère. 33 00:02:30,821 --> 00:02:32,341 Je suis désolé. 34 00:02:33,541 --> 00:02:34,621 Je suis désolé. 35 00:02:36,381 --> 00:02:37,621 Combien reste-t-il ? 36 00:02:45,181 --> 00:02:46,261 Monsieur! 37 00:02:46,341 --> 00:02:48,261 Monsieur! Pouvez-vous nous aider ? 38 00:02:49,261 --> 00:02:50,541 C'était un accident. 39 00:02:53,381 --> 00:02:54,381 D'accord. 40 00:02:57,741 --> 00:03:00,421 Allez-y, allons-y. 41 00:03:04,221 --> 00:03:06,461 - Tu dois le quitter. - Laisse-moi t'accompagner. 42 00:03:06,541 --> 00:03:10,661 Ils ont des caméras. Tu dois penser à ta fille. 43 00:03:10,741 --> 00:03:12,981 Je pense à ma fille. 44 00:03:14,381 --> 00:03:15,541 Eh bien, finissons-en. 45 00:03:16,461 --> 00:03:19,021 Nous pouvons récupérer Mia si nous proposons un échange. 46 00:03:19,101 --> 00:03:20,181 Moi pour elle. 47 00:03:21,661 --> 00:03:22,701 Fais-moi confiance. 48 00:04:52,541 --> 00:04:53,661 Et les armes ? 49 00:04:57,381 --> 00:05:01,501 L'expédition européenne est prête. Ceux du Royaume-Uni attendent à l’usine. 50 00:05:01,581 --> 00:05:05,861 Quand ils clôturent l'affaire, nous commençons. Notre part est de cinq millions. 51 00:05:07,421 --> 00:05:08,661 Cela nous aidera. 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,381 Les gars? Est-ce que ça vous intéresse ? 53 00:05:13,461 --> 00:05:14,741 Oui bien sûr. 54 00:05:21,821 --> 00:05:23,461 Nous devons parler à ton père. 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,581 Oui, quand il sera libre. 56 00:05:25,661 --> 00:05:27,861 Nous pouvons désormais mieux négocier. 57 00:05:27,941 --> 00:05:31,701 Il a besoin de nous. Il l'a dit lui-même. "Les choses que nous ferons ensemble." 58 00:05:33,061 --> 00:05:35,061 - Comme? - Oui, c'est ce qu'il a dit. 59 00:05:35,141 --> 00:05:37,701 Essayez d'acheter ma fidélité, c'est de votre côté. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,981 Nous devrions en profiter. 61 00:05:42,181 --> 00:05:43,581 Si vous n'avez pas changé d'avis. 62 00:05:46,381 --> 00:05:49,381 Non, mais quand je serai libre. 63 00:05:50,341 --> 00:05:51,741 Et ma liberté ? 64 00:05:53,101 --> 00:05:56,021 Je ne suis pas un atout. Je ne lui dois rien. 65 00:05:56,661 --> 00:05:59,221 Si vous souhaitez profiter de l'opportunité, Il faut que ce soit maintenant. 66 00:05:59,301 --> 00:06:00,541 Rien à attendre. 67 00:06:00,621 --> 00:06:02,221 D'accord, d'accord. Ouais. 68 00:06:02,781 --> 00:06:04,701 Nous lui parlerons ensemble. 69 00:06:13,581 --> 00:06:15,101 Mais nous avons besoin de Stone. 70 00:06:15,861 --> 00:06:20,261 Si le vieil homme n'est pas libre, Nous perdrons de l'argent et des armes. 71 00:06:21,181 --> 00:06:22,581 Ne vous inquiétez pas, ça viendra. 72 00:06:22,661 --> 00:06:24,421 Elle fera tout pour sa fille. 73 00:06:24,501 --> 00:06:26,261 Et Tibor veut me confronter. 74 00:06:26,861 --> 00:06:27,941 Parce que? 75 00:06:31,301 --> 00:06:32,541 Qu'est-ce que tu as fait? 76 00:06:34,341 --> 00:06:35,781 Je l'ai un peu motivé. 77 00:06:46,741 --> 00:06:48,141 J'ai besoin que tu te concentres. 78 00:06:51,181 --> 00:06:52,661 Nous devons parler à Nina. 79 00:06:54,621 --> 00:06:56,901 O'Neill est la taupe. Nous le faisons à travers lui. 80 00:06:57,301 --> 00:07:00,341 Pegasus pense qu'il va m'attraper et tu récupères ta fille. 81 00:07:00,861 --> 00:07:04,541 Mais nous avons besoin de renforts, Appelez votre équipe. 82 00:07:06,741 --> 00:07:10,261 Non, ils ne sont pas préparés à ça, nous devons les protéger. 83 00:07:10,341 --> 00:07:12,421 Si j'appelle quelqu'un, il me trahira. 84 00:07:12,501 --> 00:07:14,301 Nous n'avons pas le choix. 85 00:07:22,701 --> 00:07:23,781 Ma mère. 86 00:07:26,301 --> 00:07:29,181 - Pourquoi est-il en prison ? - Vol à main armée. 87 00:07:32,221 --> 00:07:34,381 Pensez-vous qu'il a des contacts à l'extérieur ? 88 00:07:35,701 --> 00:07:38,381 - Je sais. - Est-ce que ça t'aidera ? 89 00:07:40,501 --> 00:07:41,741 Ta mère t'a aidé. 90 00:07:46,541 --> 00:07:47,541 Je suis désolé. 91 00:07:50,981 --> 00:07:54,261 Je vais détruire Nina pour ce qu'elle lui a fait. 92 00:08:02,301 --> 00:08:03,421 DONNÉES MOBILES MONTER 93 00:08:03,501 --> 00:08:05,461 Le téléphone d'O'Neill est une mine d'or. 94 00:08:06,261 --> 00:08:07,941 Parfait, tu as bien fait. 95 00:08:08,541 --> 00:08:12,181 Nous avons désormais des preuves directes. E-mails, messages... 96 00:08:12,981 --> 00:08:14,261 Mais qui est-elle ? 97 00:08:14,341 --> 00:08:18,261 Elle est la fille d'O'Neill, Safran. Ils vous ont envoyé ces vidéos. 98 00:08:18,341 --> 00:08:20,221 Ils l'espionnent, mec. 99 00:08:20,301 --> 00:08:21,901 Oui, c'est horrible. 100 00:08:22,461 --> 00:08:24,181 Mais c'est la preuve dont nous avons besoin. 101 00:08:24,261 --> 00:08:25,541 TRANSFERT TERMINÉ 102 00:08:26,541 --> 00:08:27,981 Désolé, et Amber ? 103 00:08:28,061 --> 00:08:29,461 La meilleure façon de le protéger 104 00:08:29,541 --> 00:08:32,101 est de garantir que l'ANC sachez à quoi vous êtes confronté. 105 00:08:32,181 --> 00:08:34,301 Tu as fait ce que je t'ai demandé et je vous remercie. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,501 Maintenant, laisse-moi faire. 107 00:08:38,821 --> 00:08:39,821 Bonjour? 108 00:08:40,901 --> 00:08:42,661 Ambre? Dieu merci. 109 00:08:44,661 --> 00:08:46,661 Êtes-vous ok? Nous sommes tous ici. 110 00:08:46,741 --> 00:08:48,661 Et Alex Tebbit. Où es-tu? 111 00:08:49,221 --> 00:08:50,581 Allons à Londres. 112 00:08:50,661 --> 00:08:52,021 Amber, où est Stone ? 113 00:08:52,101 --> 00:08:54,621 - Avec moi, il conduit. - D'accord, écoute-moi. 114 00:08:54,701 --> 00:08:57,101 - Évitez les caméras. - La voiture n'est pas immatriculée. 115 00:08:57,181 --> 00:08:59,541 Mais O'Neill pourrait utiliser reconnaissance faciale. 116 00:08:59,621 --> 00:09:01,341 Je vais essayer de l'achever. 117 00:09:01,421 --> 00:09:04,021 Non, nous avons besoin de lui. Ils ont Mia. 118 00:09:06,101 --> 00:09:09,221 - Dites-nous ce que vous voulez que nous fassions. - Oui, nous sommes là, Amber. 119 00:09:09,301 --> 00:09:10,461 Dites-nous ce dont vous avez besoin. 120 00:09:10,541 --> 00:09:12,061 J'ai besoin de l'adresse d'O'Neill. 121 00:09:12,141 --> 00:09:14,941 Nous ferons appel à vous pour organiser un échange avec Pegasus. 122 00:09:15,021 --> 00:09:17,221 - Mia pour Tibor. - Non, rien de tout ça. 123 00:09:17,301 --> 00:09:19,021 Demain, il doit comparaître au tribunal. 124 00:09:19,101 --> 00:09:20,501 Si vous le dénoncez, vous êtes mort. 125 00:09:20,581 --> 00:09:23,421 Va à Londres et n'attire pas l'attention, Je m'occupe d'O'Neill. 126 00:09:23,501 --> 00:09:26,181 Non! De cette façon, je ne récupérerai pas ma fille. 127 00:09:28,141 --> 00:09:30,341 Je suis désolé, mais c'est plus important. 128 00:09:30,421 --> 00:09:34,501 Pegasus prépare quelque chose de grand. Les signes sont là, je sais. 129 00:09:34,581 --> 00:09:37,101 Ils ont conçu des drones armés qui a attaqué le convoi, 130 00:09:37,181 --> 00:09:38,861 Je pense qu'ils en ont plus. 131 00:09:38,941 --> 00:09:41,661 Nous les avons vus. Ils ont une usine avec des imprimantes 3D. 132 00:09:42,221 --> 00:09:43,741 Des milliers d'armes. 133 00:09:48,101 --> 00:09:50,621 Putain de merde. C'est pourquoi ils avaient besoin d'Ivanov. 134 00:09:52,221 --> 00:09:54,621 C'est une journée d'action, ce sont pour eux des armes. 135 00:09:54,701 --> 00:09:57,821 Pour qui ? Que fais-tu? 136 00:09:59,181 --> 00:10:02,381 Je vais voir Campbell, chef de la NCA. Cela doit cesser maintenant. 137 00:10:02,461 --> 00:10:04,421 Non! J'aime ma fille d'abord ! 138 00:10:04,501 --> 00:10:06,301 Vous devez poursuivre Stone au tribunal. 139 00:10:06,381 --> 00:10:08,341 - Nous récupérerons votre fille plus tard. - Non! 140 00:10:08,421 --> 00:10:10,461 - Ne fais pas ça ! Tebbit ! - Hé, mec ! 141 00:10:11,021 --> 00:10:12,821 - Phil ? - Laissez-le partir. 142 00:10:22,781 --> 00:10:24,341 Nous pouvons atteindre O'Neill. 143 00:10:25,061 --> 00:10:27,821 - Je ne sais pas où c'est. - Nous avons cloné votre téléphone. 144 00:10:27,901 --> 00:10:29,461 Je recherche votre emplacement. 145 00:10:30,821 --> 00:10:32,301 D'accord, où est-il ? 146 00:10:33,741 --> 00:10:35,181 TÉLÉPHONE / APPLICATION / MESSAGES 147 00:10:35,261 --> 00:10:36,741 Il vient d'écrire à sa fille. 148 00:10:37,821 --> 00:10:39,781 Il vient la chercher à l'université et ils rentrent chez eux. 149 00:10:39,861 --> 00:10:41,021 Je t'enverrai l'adresse. 150 00:10:41,101 --> 00:10:42,861 Merci. Phil ? 151 00:10:42,941 --> 00:10:45,741 - Ouais? - J'ai encore besoin d'une chose. 152 00:11:01,661 --> 00:11:02,981 Jo, ne raccroche pas. 153 00:11:03,621 --> 00:11:06,421 Je ne peux pas te parler. Il existe certaines procédures. 154 00:11:06,501 --> 00:11:08,341 - Nous devons nous voir. - Ce n'est tout simplement pas possible. 155 00:11:08,421 --> 00:11:11,141 O'Neill travaille pour Pegasus. Je peux le prouver. 156 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 Donnez-moi trois minutes. 157 00:11:13,261 --> 00:11:16,101 Si tu n'aimes pas ce que je dis, Vous ne me reverrez plus. 158 00:11:21,301 --> 00:11:23,221 Papa, ça n'a pas de sens. 159 00:11:23,301 --> 00:11:25,061 Quand nous y serons, je vous expliquerai tout. 160 00:11:25,141 --> 00:11:28,061 Prends quelques affaires, un sac. 161 00:11:28,141 --> 00:11:31,181 Mais j'ai une présentation vendredi, et mes amis ont dit... 162 00:11:31,261 --> 00:11:32,901 Safran, s'il vous plaît ! 163 00:11:33,461 --> 00:11:34,661 Nous partons ! 164 00:11:35,901 --> 00:11:37,301 Papa, tu me fais peur. 165 00:11:39,941 --> 00:11:45,101 Chérie, tu dois me faire confiance, d'accord ? 166 00:11:46,501 --> 00:11:49,101 Préparez les choses, je parlerai à maman. 167 00:11:49,861 --> 00:11:52,381 - D'accord? - D'accord. 168 00:11:56,141 --> 00:11:59,581 O'NEILL ONDANSÉTRON 169 00:12:02,501 --> 00:12:03,501 Anita ? 170 00:12:32,941 --> 00:12:34,741 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais... 171 00:12:34,821 --> 00:12:39,341 Ils ont pris ma fille et mon mari est à l'hôpital, 172 00:12:39,901 --> 00:12:42,021 parce qu'il a donné notre position à Pegasus. 173 00:12:44,661 --> 00:12:45,661 C'est vrai ? 174 00:12:47,101 --> 00:12:48,101 Volonté? 175 00:12:50,981 --> 00:12:55,461 Nous ne pouvons pas nous permettre le traitement. J'avais peur de te perdre. 176 00:13:01,621 --> 00:13:03,141 À qui parlez-vous à Pegasus ? 177 00:13:06,261 --> 00:13:08,421 Avec Miles Zahidi. 178 00:13:10,501 --> 00:13:12,141 Mais je pense qu'ils l'ont tué. 179 00:13:12,861 --> 00:13:15,501 Maintenant avec le fils de Dempsey. 180 00:13:16,381 --> 00:13:18,221 - Declan ? - Oui. 181 00:13:20,781 --> 00:13:24,461 Appelez-le. Dis-lui que je suis avec Amber et que nous fassions un échange. 182 00:13:24,541 --> 00:13:26,261 Mais ça doit être ce soir. 183 00:13:28,141 --> 00:13:30,861 Non, je ne veux rien savoir d'autre. 184 00:13:31,781 --> 00:13:34,221 - Nous partons, nous trois. - Où aller ? 185 00:13:34,301 --> 00:13:37,021 Je ne sais pas, mais dans un endroit sûr. 186 00:13:37,101 --> 00:13:38,941 Vous ne pouvez pas vous cacher d'eux. 187 00:13:39,461 --> 00:13:41,981 Je sais, parce que c'est moi qu'ils ont envoyé. 188 00:13:42,061 --> 00:13:45,581 Soit tu es avec eux, soit tu es mort. 189 00:13:49,701 --> 00:13:50,501 Volonté. 190 00:13:53,461 --> 00:13:54,461 S'il te plaît. 191 00:14:26,941 --> 00:14:29,141 - Ils ne vous ont pas suivi ? - Vous avez trois minutes. 192 00:14:31,221 --> 00:14:35,181 Deux semaines avant l'ANC Arrêter Harrison Dempsey 193 00:14:35,261 --> 00:14:37,821 rencontré un homme nommé Mikhaïl Kovalev. 194 00:14:38,341 --> 00:14:39,621 Il était avocat, 195 00:14:39,701 --> 00:14:42,261 mais maintenant il cherche des accords pour quiconque le paie. 196 00:14:42,341 --> 00:14:44,661 Surtout groupes d’extrême droite en Europe. 197 00:14:44,741 --> 00:14:47,421 Il vous est interdit d'entrer au Royaume-Uni, 198 00:14:47,501 --> 00:14:50,781 mais Will O'Neill l'a aidé il y a quatre jours. 199 00:14:53,541 --> 00:14:55,581 Tout ce que j'ai est ici, 200 00:14:56,181 --> 00:15:00,461 avec la preuve qu'O'Neill Il est l’homme Pégase de la NCA. 201 00:15:04,021 --> 00:15:08,461 Pegasus utilise Mikhail Kovalev pour leur faire un marché. 202 00:15:08,541 --> 00:15:10,341 - Quel genre d'accord ? - A propos des armes. 203 00:15:10,901 --> 00:15:13,061 Tout se passera le 16 mars. 204 00:15:13,141 --> 00:15:16,621 Ils appellent ça "la journée d'action" sur les forums du dark web 205 00:15:16,701 --> 00:15:18,101 d'au moins six pays. 206 00:15:18,181 --> 00:15:21,101 Ce sont des rumeurs. Nous pensons que ce sera un rassemblement politique. 207 00:15:21,181 --> 00:15:22,741 Non, c'est une couverture. 208 00:15:22,821 --> 00:15:24,621 Certains seront armés 209 00:15:24,701 --> 00:15:28,821 avec des armes en plastique fabriqué par Pavel Ivanov. 210 00:15:28,901 --> 00:15:31,621 C'était le but ultime de Tibor Stone. 211 00:15:31,701 --> 00:15:34,941 Il l'a kidnappé en Biélorussie, mais sans raison. 212 00:15:35,661 --> 00:15:37,781 Je pense qu'Ivanov est là 213 00:15:37,861 --> 00:15:40,901 fabriquer des armes industriellement 214 00:15:40,981 --> 00:15:44,581 avec un matériau synthétique militaire qui s'est développé. 215 00:15:46,981 --> 00:15:51,661 Des milliers d'armes entre les mains de fanatiques et de racistes 216 00:15:51,741 --> 00:15:55,061 dans six capitales européennes, y compris Londres. 217 00:15:56,581 --> 00:15:59,821 Si nous n'enfermons pas Dempsey et l'affaire est conclue, 218 00:15:59,901 --> 00:16:01,581 Les conséquences seront... 219 00:16:02,621 --> 00:16:03,741 horrible 220 00:16:07,221 --> 00:16:11,021 - Savez-vous où sont les armes ? - Non, mais je sais comment le savoir. 221 00:16:14,781 --> 00:16:17,101 - Je n'aurais pas dû douter de toi, Alex. - Déjà. 222 00:16:17,181 --> 00:16:20,701 Eh bien, maintenant que tu connais la vérité, profitez-en. 223 00:16:21,821 --> 00:16:23,341 J'aimerais pouvoir. 224 00:16:27,221 --> 00:16:28,301 Hein ? 225 00:16:29,541 --> 00:16:31,101 - Allez. - Putain! 226 00:16:31,181 --> 00:16:33,821 - Sortez, allez. - Ho ! Ho! 227 00:16:36,421 --> 00:16:38,261 Ne me touchez pas ! 228 00:16:42,821 --> 00:16:43,661 Aide! 229 00:16:48,701 --> 00:16:49,701 S'il te plaît! 230 00:16:50,461 --> 00:16:52,141 S'il te plaît! Ho! 231 00:17:01,901 --> 00:17:03,781 - Ho ! - Il sait tout. 232 00:17:06,861 --> 00:17:09,861 Non, non, non. Vous y êtes parvenu. 233 00:17:09,941 --> 00:17:11,501 Vous méritez d'être ici. 234 00:17:13,061 --> 00:17:15,021 Ne me touchez pas ! 235 00:17:15,101 --> 00:17:17,061 Laissez-moi partir ! 236 00:17:17,581 --> 00:17:19,461 Ho! Pour l'amour de Dieu ! 237 00:17:25,101 --> 00:17:26,661 À qui l’as-tu enseigné ? 238 00:17:36,781 --> 00:17:37,941 Dernière chance. 239 00:17:39,621 --> 00:17:40,821 Qui? 240 00:17:46,981 --> 00:17:48,981 Va te faire foutre, petit homme. 241 00:17:54,181 --> 00:17:55,221 Tout à vous. 242 00:17:58,181 --> 00:18:01,061 Ho! Ho, s'il te plaît ! Ne les laissez pas faire ! 243 00:18:04,461 --> 00:18:06,701 S'il te plaît, Jo ! Putain ! 244 00:18:33,661 --> 00:18:35,141 Depuis combien de temps n'as-tu pas parlé ? 245 00:18:37,221 --> 00:18:38,341 Douze ans 246 00:18:42,581 --> 00:18:44,701 SERVICES DE SÉCURITÉ SEF 247 00:18:47,381 --> 00:18:48,741 Ceci est à vous. 248 00:19:16,781 --> 00:19:18,901 Je ne savais pas si j'allais te revoir. 249 00:19:21,221 --> 00:19:22,541 Qu'a dit l'hôpital ? 250 00:19:22,621 --> 00:19:25,701 C'est une commotion cérébrale, ils lui ont fait des points de suture. Mais ça répond bien. 251 00:19:25,781 --> 00:19:28,141 - Bien? Oui= - Oui, tout ira bien. 252 00:19:28,981 --> 00:19:29,981 - Bonjour. - Bonjour. 253 00:19:45,541 --> 00:19:47,541 Est-ce lui ? 254 00:19:49,501 --> 00:19:50,501 Oui. 255 00:19:51,501 --> 00:19:53,141 Cela semble normal. 256 00:19:53,861 --> 00:19:54,981 C'est ça le problème. 257 00:19:56,781 --> 00:20:01,181 - Que lui as-tu dit ? - Rien, O'Neill a tout organisé. 258 00:20:01,261 --> 00:20:04,061 Ce qui aide la NCA dans son enquête. 259 00:20:04,141 --> 00:20:07,141 Tu ferais mieux de faire vite. Nous devons la reprendre. 260 00:20:08,501 --> 00:20:09,501 Liste? 261 00:20:37,341 --> 00:20:39,941 Je pensais t'avoir entendu là-bas. 262 00:20:43,181 --> 00:20:45,821 - Ça fait longtemps. - Je ne suis pas là pour parler de nous. 263 00:20:58,141 --> 00:20:59,301 Vous avez l'air fatigué. 264 00:21:00,821 --> 00:21:01,821 Je suis. 265 00:21:11,981 --> 00:21:15,621 Après la mort de papa, J'ai déménagé de Fife à Londres. 266 00:21:16,461 --> 00:21:17,661 Là, j'ai rencontré mon mari, 267 00:21:17,741 --> 00:21:19,861 travailler dans un bar pour payer ses études universitaires. 268 00:21:19,941 --> 00:21:21,341 Il s'appelle Olly. 269 00:21:22,501 --> 00:21:24,501 Et c'est ta petite-fille, Mia. 270 00:21:25,741 --> 00:21:27,101 Il a six mois. 271 00:21:34,981 --> 00:21:36,381 Ils l'ont emmenée hier, 272 00:21:37,341 --> 00:21:40,821 et Olly est à l'hôpital pour les empêcher de la prendre. 273 00:21:40,901 --> 00:21:43,901 Qui est-ce? Dans quoi êtes-vous impliqué ? 274 00:21:43,981 --> 00:21:45,461 Écoutez-moi. 275 00:21:45,541 --> 00:21:49,461 Je ne récupérerai Mia que si je l'échange. pour un prisonnier que j'ai en détention. 276 00:21:51,181 --> 00:21:52,261 En garde à vue ? 277 00:21:53,781 --> 00:21:55,621 Je suis agent de transport pénitentiaire. 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,621 Le prisonnier est un témoin. 279 00:22:00,381 --> 00:22:03,381 Si vous ne témoignez pas demain, vous serez libre. 280 00:22:03,461 --> 00:22:07,101 Si je fais l'échange, ils me tueront. Et Mia n'est pas en sécurité non plus. 281 00:22:17,021 --> 00:22:18,181 De quoi avez-vous besoin? 282 00:22:19,581 --> 00:22:20,821 J'ai besoin de renforts. 283 00:22:21,461 --> 00:22:23,501 Quelqu'un qui peut faire sortir Mia et le prisonnier 284 00:22:23,581 --> 00:22:25,101 quand nous aurons fini. 285 00:22:27,461 --> 00:22:28,621 Pouvez-vous m'aider, 286 00:22:31,301 --> 00:22:32,301 maman ? 287 00:22:39,221 --> 00:22:43,621 Les gens avec qui j'ai travaillé, ceux qui sont tombés avec moi, 288 00:22:44,141 --> 00:22:45,301 Ils sont déjà sortis. 289 00:22:46,141 --> 00:22:47,901 Certains me doivent des faveurs. 290 00:22:50,461 --> 00:22:51,741 J'ai besoin d'un numéro. 291 00:22:52,981 --> 00:22:55,781 Je ne t'ai pas vu depuis 12 ans. 292 00:22:56,621 --> 00:22:57,861 Ils ne vous connaissent pas. 293 00:22:58,981 --> 00:23:00,861 Ils ne parleront pas à des étrangers. 294 00:23:02,861 --> 00:23:04,181 Mais s'ils me voient... 295 00:23:07,261 --> 00:23:08,261 Non. 296 00:23:10,021 --> 00:23:14,461 Ils ont ma petite-fille et je peux la protéger. 297 00:23:15,301 --> 00:23:16,661 Mais pas d'ici. 298 00:23:38,581 --> 00:23:39,901 Je n'arrive pas à y croire. 299 00:23:41,181 --> 00:23:43,261 L'ont-ils dit à votre famille ? 300 00:23:47,381 --> 00:23:48,381 Nancy. 301 00:23:49,101 --> 00:23:50,101 Que s'est-il passé ? 302 00:23:50,741 --> 00:23:53,501 C'est Tebbit. Ils ont retrouvé son corps dans la rivière. 303 00:23:54,221 --> 00:23:55,781 On dirait qu'il a sauté. 304 00:23:57,101 --> 00:23:58,581 Putain de merde. 305 00:24:01,261 --> 00:24:02,581 Où est Campbell? 306 00:24:20,021 --> 00:24:21,861 Tu as fait du bon travail, Will. 307 00:24:23,381 --> 00:24:25,181 Mais il faut être plus intelligent. 308 00:24:27,821 --> 00:24:30,341 Je ne pense pas vous suivre. 309 00:24:32,061 --> 00:24:34,221 Vous laissez Tebbit vous découvrir. 310 00:24:35,581 --> 00:24:36,981 Et il savait des choses sur Pegasus. 311 00:24:39,501 --> 00:24:41,381 Ils n'avaient pas le choix. 312 00:24:58,501 --> 00:24:59,501 Toi? 313 00:25:02,141 --> 00:25:05,541 Ils m'ont demandé un nom. Quelqu'un pour faire le sale boulot. 314 00:25:06,261 --> 00:25:08,541 Et je savais que tu L'argent était bon pour toi. 315 00:25:11,781 --> 00:25:14,781 Si vous détruisez Pegasus, un vide demeure. 316 00:25:15,741 --> 00:25:18,181 d'autres arriveront que nous ne pouvons pas contrôler. 317 00:25:18,261 --> 00:25:19,941 Vous ne pouvez pas les contrôler. 318 00:25:20,021 --> 00:25:21,181 Vous devez l'essayer. 319 00:25:27,181 --> 00:25:29,181 Découvrez avec qui Tebbit a travaillé, 320 00:25:29,261 --> 00:25:30,741 qui l'a aidé 321 00:25:31,901 --> 00:25:33,981 Donne-moi quelque chose à apporter à Dempsey. 322 00:25:36,941 --> 00:25:39,861 Quoi que vous sachiez, vous devez me le dire. 323 00:25:45,581 --> 00:25:48,581 Todd et Stone sont venus me voir. Ils veulent faire un échange. 324 00:25:49,181 --> 00:25:50,381 Stone par la fille de Todd. 325 00:25:52,061 --> 00:25:53,421 Ils veulent que je l'organise. 326 00:25:54,541 --> 00:25:55,701 Todd te fait-il confiance ? 327 00:25:56,741 --> 00:25:58,461 Oui, il semble que ce soit le cas. 328 00:26:02,061 --> 00:26:03,261 Eh bien, organisons-le. 329 00:26:29,661 --> 00:26:30,981 OUVERT 330 00:26:31,061 --> 00:26:32,861 FERMÉ 331 00:26:39,221 --> 00:26:41,821 - Voici Mei, ma femme. - Je l'apprécie. 332 00:27:01,981 --> 00:27:03,181 Bonjour Ambre. 333 00:27:04,061 --> 00:27:07,261 - Vous ne vous souvenez certainement pas de moi, n'est-ce pas ? - Non. 334 00:27:07,341 --> 00:27:09,381 Voici Tara, elle va nous aider. 335 00:27:10,021 --> 00:27:11,101 Une femme. 336 00:27:11,661 --> 00:27:13,901 Pegasus ne s’attend pas à ce qui leur arrive. 337 00:27:13,981 --> 00:27:16,021 Qui est le plus drôle ? 338 00:27:16,101 --> 00:27:18,421 Mes amis savent comment faire les choses. 339 00:27:18,501 --> 00:27:19,781 Crois-moi. 340 00:27:20,901 --> 00:27:22,061 Je l'espère. 341 00:27:23,701 --> 00:27:27,301 Il semble que vous ayez faim. Je vais préparer quelque chose en attendant. 342 00:27:35,741 --> 00:27:36,901 Oui. 343 00:27:52,421 --> 00:27:56,741 - Avez-vous préparé l'échange ? - Oui, trois heures. 344 00:27:59,981 --> 00:28:01,381 Ce qui se passe? Quelque chose ne va pas ? 345 00:28:02,501 --> 00:28:06,221 Tebbit est mort. Il a parlé à Campbell et elle l'a vendu. 346 00:28:07,301 --> 00:28:09,781 Campbell ? Le chef de la NCA... ? 347 00:28:09,861 --> 00:28:11,581 C'est pourri. 348 00:28:18,261 --> 00:28:19,621 Des maisons à travers le pays 349 00:28:19,701 --> 00:28:22,061 vous verrez des changements sur votre facture d'eau, 350 00:28:22,141 --> 00:28:23,221 l'industrie... 351 00:28:23,301 --> 00:28:25,581 Ils ont choisi un terrain vague pour l'échange. 352 00:28:25,661 --> 00:28:27,381 Il n'y a pas de caméras, il n'y a pas de témoins. 353 00:28:28,261 --> 00:28:32,021 Les commandes seront simples. Aucun de nous ne s’en sort vivant. 354 00:28:35,461 --> 00:28:37,341 Pouvez-vous les faire changer de place ? 355 00:28:37,941 --> 00:28:40,101 Pas à moins que Declan ne le pense ce qui est dangereux. 356 00:28:40,581 --> 00:28:42,021 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 357 00:28:42,101 --> 00:28:44,101 Envoyez la police à une adresse à proximité. 358 00:28:44,181 --> 00:28:45,941 Dites à Pegasus que c'est compliqué. 359 00:28:47,221 --> 00:28:50,981 Si on appelle à la dernière minute, Ils peuvent changer de place. 360 00:28:51,061 --> 00:28:53,581 - Et où ? - À un plus public. 361 00:28:53,661 --> 00:28:55,381 Ils viendront armés, c'est dangereux. 362 00:28:56,181 --> 00:28:59,821 Nous pouvons leur retirer leurs armes s'il y a un contrôle de sécurité. 363 00:28:59,901 --> 00:29:01,621 Je connais quelqu'un qui peut aider. 364 00:29:02,181 --> 00:29:03,181 Simon? 365 00:29:03,901 --> 00:29:04,901 Je vais essayer. 366 00:29:09,221 --> 00:29:10,221 Et la commande ? 367 00:29:10,301 --> 00:29:12,021 - Que? - Le contrôleur, monte le volume. 368 00:29:12,101 --> 00:29:14,821 ...des manifestations coordonnées extrême droite 369 00:29:14,901 --> 00:29:20,061 prévu le 16 mars dans six capitales européennes, 370 00:29:20,141 --> 00:29:22,861 dont Londres et Madrid. 371 00:29:22,941 --> 00:29:25,981 La soi-disant « journée d’action » ça a été annoncé aujourd'hui 372 00:29:26,061 --> 00:29:28,541 lors d'une conférence de presse par Charles Canning à Londres... 373 00:29:29,581 --> 00:29:30,621 "Journée d'action." 374 00:29:31,301 --> 00:29:32,661 C'est ce que Tebbit a dit. 375 00:29:32,741 --> 00:29:35,261 ...qui mènera les protestations du Royaume-Uni. 376 00:29:35,821 --> 00:29:38,701 Travailleurs britanniques Ils comprennent la vérité. 377 00:29:39,141 --> 00:29:40,501 Ils nous ont séparés, 378 00:29:40,581 --> 00:29:43,741 oublié, pour favoriser ceux qui ne sont pas d'ici. 379 00:29:44,501 --> 00:29:45,861 16 mars 380 00:29:45,941 --> 00:29:49,661 je veux rassembler un demi-million de patriotes dans les rues. 381 00:29:49,741 --> 00:29:50,821 Une journée d'action... 382 00:29:51,461 --> 00:29:53,821 -Qui est-ce ? -Charles Canning. 383 00:29:53,901 --> 00:29:56,781 C'était un entrepreneur en technologie, mais maintenant il veut devenir politicien. 384 00:29:56,861 --> 00:29:59,941 Podcasts, marches, "Valeurs britanniques". 385 00:30:00,021 --> 00:30:01,221 Et c'est dangereux. 386 00:30:01,301 --> 00:30:03,981 Pas seulement parce que les gens l'écoutent, mais parce qu'il le suit. 387 00:30:04,061 --> 00:30:07,781 Les analystes disent que les manifestations proviennent de courants nationalistes 388 00:30:07,861 --> 00:30:09,821 qui ont déjà provoqué des émeutes. 389 00:30:09,901 --> 00:30:11,981 Les autorités des six villes ils disent... 390 00:30:12,061 --> 00:30:14,381 Et si Harrison armait ces gens ? 391 00:30:15,981 --> 00:30:18,421 Tebbit a dit que c'était plus grand que ta famille. 392 00:30:19,221 --> 00:30:21,341 Mon témoignage pourrait faire sombrer Harrison. 393 00:30:22,381 --> 00:30:23,781 Mais seulement si nous arrivons. 394 00:30:23,861 --> 00:30:26,501 Non, nous devons d'abord récupérer Mia et puis arrête ça. 395 00:30:27,781 --> 00:30:29,221 D'accord, eh bien... 396 00:30:31,261 --> 00:30:34,661 Mon ami peut vous aider, tout est prêt pour ce soir. 397 00:30:36,821 --> 00:30:38,741 ...pour contenir un mouvement... 398 00:30:38,821 --> 00:30:40,821 J'ai besoin d'aide pour mettre ça. 399 00:30:41,421 --> 00:30:44,941 Fonctionnaires de l'Union européenne Ils condamnent les manifestations... 400 00:30:45,021 --> 00:30:46,741 Dans quelle mesure le site est-il public ? 401 00:30:46,821 --> 00:30:48,421 Assez public. 402 00:31:27,701 --> 00:31:29,821 Clés et objets métalliques dans le bac. 403 00:31:30,541 --> 00:31:31,621 Levez les bras. 404 00:31:31,701 --> 00:31:33,221 SÉCURITÉ 405 00:31:37,181 --> 00:31:38,501 Prêt, monsieur. 406 00:31:42,901 --> 00:31:43,941 Madame, entrez. 407 00:31:46,341 --> 00:31:48,941 Declan, changement de plans. 408 00:31:50,021 --> 00:31:52,701 Le lieu d'échange C'est plein de policiers. 409 00:31:58,981 --> 00:31:59,981 Cher? 410 00:32:00,821 --> 00:32:02,621 -Ambre? - Comment vas-tu? 411 00:32:03,341 --> 00:32:06,101 Olly, je suis désolé de t'avoir quitté. Je ne savais pas quoi faire. 412 00:32:06,181 --> 00:32:07,301 As-tu Mia ? 413 00:32:09,541 --> 00:32:11,261 Êtes-vous en sécurité ? Est-il avec toi ? 414 00:32:13,981 --> 00:32:14,821 Oui. 415 00:32:15,701 --> 00:32:16,701 Je l'ai. 416 00:32:17,981 --> 00:32:20,661 Bien? L'avez-vous récupéré ? 417 00:32:22,941 --> 00:32:24,021 Oui, c'est bien. 418 00:32:24,701 --> 00:32:25,981 Allons te voir. 419 00:32:26,661 --> 00:32:28,621 D'accord? Mais il faut se reposer. 420 00:32:29,501 --> 00:32:31,541 Très désolé. 421 00:32:31,621 --> 00:32:33,421 Il essayait de nous garder en sécurité. 422 00:32:33,501 --> 00:32:37,101 Je sais, écoute-moi. Vous n'avez rien à ressentir. 423 00:32:37,981 --> 00:32:39,741 D'accord? Vous avez très bien fait. 424 00:32:41,261 --> 00:32:42,301 Je t'aime. 425 00:32:44,021 --> 00:32:45,261 Je t'aime. 426 00:32:53,981 --> 00:32:55,461 Vous lui avez menti. 427 00:32:57,981 --> 00:32:59,541 C'est ce que j'avais besoin d'entendre. 428 00:33:01,701 --> 00:33:05,941 Et je le récupérerai, tant que vous remplissez votre part du plan. 429 00:33:06,021 --> 00:33:12,341 Tibor, ne fais rien à Nina jusqu'à ce que j'ai Mia. 430 00:33:14,661 --> 00:33:16,181 Est-ce que tu comprends? 431 00:33:21,901 --> 00:33:23,901 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 432 00:33:37,421 --> 00:33:40,181 - Comment ça va ? - Mieux. 433 00:33:40,261 --> 00:33:43,581 Pegasus viendra armé. Nous serons vos yeux et vos oreilles. 434 00:33:43,661 --> 00:33:46,341 Mais il y a 4000 personnes, alors soyez prudent. 435 00:34:04,741 --> 00:34:05,741 Levez la main. 436 00:34:14,541 --> 00:34:15,541 Prêt. 437 00:34:28,861 --> 00:34:30,261 Ils ont passé la sécurité. 438 00:35:30,141 --> 00:35:32,501 Est-ce la meilleure alternative qu'est-ce qui t'est arrivé ? 439 00:35:33,061 --> 00:35:34,701 Je ne veux pas plus de morts. 440 00:35:35,661 --> 00:35:37,781 Elle récupère sa fille et vous récupérez Stone. 441 00:35:40,581 --> 00:35:42,261 - Où sont-ils ? - Ci-dessous. 442 00:35:54,181 --> 00:35:55,141 Je ne vois pas Stone. 443 00:35:56,101 --> 00:35:59,701 La garde intermédiaire. Nous avons dû tromper les caméras. 444 00:36:03,181 --> 00:36:05,101 Quand il reste cinq minutes, 445 00:36:05,181 --> 00:36:07,981 Ils iront dans le couloir de service derrière les tribunes. 446 00:36:08,061 --> 00:36:10,141 Nous y ferons l'échange. Et nous partons. 447 00:36:12,981 --> 00:36:14,661 Êtes-vous à toutes les sorties ? 448 00:36:15,341 --> 00:36:16,301 Prêt. 449 00:36:16,381 --> 00:36:19,101 Ils partiront à tout moment, prêt à intercepter. 450 00:36:19,181 --> 00:36:19,981 QUITTER 451 00:36:20,061 --> 00:36:21,061 Reçu. 452 00:36:23,341 --> 00:36:26,861 Nous pouvons le rendre propre, mais Todd vient avec moi. 453 00:36:26,941 --> 00:36:29,021 J'espère que ce n'est pas un problème pour vous. 454 00:37:15,861 --> 00:37:17,301 Soyez prêt, ils arrivent. 455 00:37:20,101 --> 00:37:21,101 Je suis prêt. 456 00:37:24,701 --> 00:37:25,781 Porte deux, devant, 457 00:37:37,821 --> 00:37:38,821 Porte quatre. 458 00:37:50,421 --> 00:37:51,581 Porte trois. 459 00:38:20,781 --> 00:38:22,461 Non, arrête ! 460 00:38:51,461 --> 00:38:52,901 Il se dirige vers la porte trois. 461 00:38:54,021 --> 00:38:55,421 Me recevez-vous ? 462 00:39:23,141 --> 00:39:24,541 Bien. 463 00:39:27,301 --> 00:39:28,581 Bien. 464 00:39:45,621 --> 00:39:46,621 D'accord. 465 00:39:51,381 --> 00:39:53,701 S'en aller! Prends Mia ! 466 00:39:53,781 --> 00:39:56,501 - Tibor est à l'intérieur, il était... - J'y vais ! 467 00:39:56,581 --> 00:39:58,381 Je vais le faire sortir, mais tu dois y aller. 468 00:40:02,781 --> 00:40:06,141 Non, je ne peux pas te demander ça. Vous en avez déjà fait assez. 469 00:40:06,221 --> 00:40:09,101 Emmenez-la chez son père. Je vous le confie. 470 00:40:09,181 --> 00:40:11,661 Des gens mourront si je ne le traîne pas en justice. 471 00:40:11,741 --> 00:40:14,261 D'accord? Je m'occuperai de Tibor. Je vais finir ça. 472 00:40:38,101 --> 00:40:39,901 - Oui. - Je sais ce que tu ressens. 473 00:41:46,141 --> 00:41:47,421 Attention. 474 00:41:47,501 --> 00:41:50,341 Le stade doit être évacué. 475 00:41:50,421 --> 00:41:52,461 Allez à la sortie la plus proche. 476 00:41:56,341 --> 00:41:58,301 S'en aller! La police est là ! 477 00:41:58,381 --> 00:41:59,381 S'en aller! 478 00:42:00,221 --> 00:42:01,381 S'en aller! 479 00:42:01,461 --> 00:42:03,061 Ou cela n’aura servi à rien ! 480 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Attention. 481 00:42:48,501 --> 00:42:51,381 Le stade doit être évacué. 482 00:42:51,461 --> 00:42:53,861 Allez à la sortie la plus proche. 483 00:42:57,221 --> 00:42:59,381 - Police! - Police! 484 00:42:59,461 --> 00:43:01,581 - Lâchez l'arme ! - Au sol, à terre ! 485 00:43:01,661 --> 00:43:03,701 Lâchez l'arme ! Descendre! 486 00:43:04,381 --> 00:43:05,701 Descendre! 487 00:43:05,781 --> 00:43:08,061 En bas, en bas ! 488 00:43:08,541 --> 00:43:11,181 Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que tu dis 489 00:43:11,261 --> 00:43:14,381 peut être utilisé contre lui devant le tribunal. 490 00:43:14,461 --> 00:43:16,541 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 491 00:43:43,581 --> 00:43:45,821 Sous-titres : Alba Espinosa